Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

Крыса

(no subject)

Объяснял в аське значение слова "локировка". Сказал, что оно происходит от английского слова "lock();". Выраждаюсь :)
Крыса

Про флуд...

Последнее время в интернете появилось чуть ли не целое движение за то, чтобы говорить не "флад" вместо "флуд", потому что именно так произносится английское слово "flood". Я всегда удивлялся этим "тупоконечникам" (или "остроконечникам" - ничего личного, поэтому разрешается выбрать :)) - неужели это так важно, переучиться всех окружающих, чтобы они говорили правильно? Вчера заметил логотип с соответствующим призывом на UserBars.ru... Получается, что кто-то уже готов возвести эту борьбу в ранг жизненных интересов и увлечений? Ужас. Сегодня подумал, что получится, если все начнут говорить "флад", а не "флуд"... Получатся такие слова как "нафладИл", "флАдер", "зафлАженный" и т. д. На этих словах язык как-то стопорится, сказать их не просто... Почему? Вот, например слова "запрудить", "застудить" звучат так же, как и "зафлудить". А слабо придумать аналогичных "родствеников" к слову "зафлАдить"? Я не смог... Не знаю, как это объясняется с лингвистической точки зрения, но по-моему разница очевидна. "Флуд" - уже довольно старое слово, вошедшее в язык и его уже поздно правильно переводить. Очень может быть, что "флуд", это уже давно не то же самое, что "flood". Скорее всего, пусть lumbrius меня поправит, если я не прав :))), отечественный флудер - совсем не то же самое, что английский - он, может быть, гораздо плодовитее! :)

P.S. IMHO, конечно...